( Read more... )

DECEMBER.
Listopad tuczy, a december bije,
Przez Kozorozca gospodarz utyje.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

NOWEMBER.
W Strzelcu nowember obija żołędzie,
Słoniny wieprzow z tych potraw przybędzie.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

OKTOBER.
W oktobrze ziemia mocą pługiem wyorana,
Broną zmiękczona, bywa zasiewana.
Na rołach trawę zieloną wywodzi,
Lecz zły Skorpion do wyrostku szkodzi.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

SEPTEMBER.
W septembrze Pheba mocą gorączości,
Przywodzi grona do swej dojrzełości.
Beczki y kadzie gospodarz gotuje,
Gdy Waga niebem okręgłym sprawuje.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

AUGUSTUS.
W auguście Panna słońcem rządzi w niebie,
Wieź w gumno y mloć coż Bog dał w potrzebie.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

Август, а вместе с ним и лето, неминуемо уходят, а я в этом году так лета и не почувствовал. Долбаный ремонт, проблемы со здоровьем у отца, кризис в стране, и как следствие на работе, отняли возможность нормально отдохнуть. Не было ни моря, ни гор, да даже в речке не искупнулся ни разу. По нормальному, лето у меня начинается только сейчас. Но ( Read more... )

JULIUS.
Gdy słońce we Lwie przesilnym usiędzie,
Żence y snopy ujrzysz w polach wszędzie.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

JUNIUS.
Rak w juniu pali, lub syn zimnej wody,
Do sianokosu dosić w nim pogody.
Myje ostrzygszy wełnę nożycami,
Ktore u niego, obacz pod nogami.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )

MAJUS.
Ledy synowie dwaj majem sprawują,
Z drzewa zielone liście wysypują.
Krzyk wdzięczny ptaszat po rozkwietłym lesie,
Co ptak uroni, to myśliwiec niesie.
"Miesięci 12 następują", Симеон Полоцкий


( Read more... )